ワードプレス多言語サイト構築｜WPML vs Polylang比較

ワードプレス多言語化が必要な理由とビジネスメリット

ホームページ制作、運用サポート、SEO対策、コンテンツマーケティングなどの業務を通して、また何より「一緒に考える」こと。まずは対話から始めませんか?　コスモ企画の経験では、グローバル化が進む現代において、Webサイトの多言語対応は単なるオプションではなく、ビジネス成長の必須要件となっています。特に中小企業や個人事業主にとって、多言語サイトは新たな顧客層へのアプローチを可能にする強力なツールです。以下の情報がお役に立つかもしれません。自己責任ではありますがお試しください。

多言語サイトがもたらす3つの主要メリット

多言語対応によって得られる具体的なメリットは以下の通りです。

• 海外顧客へのリーチ拡大により、潜在的な市場規模が飛躍的に増加します
• 検索エンジンでの各言語圏における上位表示が可能となり、オーガニックトラフィックが増加します
• ユーザー体験の向上により、訪問者の滞在時間とコンバージョン率が改善されます

インバウンド需要への対応

特に飲食店、美容院、宿泊施設などの実店舗を持つ事業者にとって、訪日外国人観光客への情報提供は重要な課題です。多言語サイトは24時間365日、言語の壁を越えて貴社のサービスを伝える営業担当者として機能します。

WPML(ワードプレス Multilingual Plugin)の特徴と強み

ホームページ制作、運用サポート、SEO対策、コンテンツマーケティングなどの業務を通して、また何より「一緒に考える」こと。まずは対話から始めませんか?　コスモ企画の経験では、WPMLは2007年にリリースされた、WordPress多言語化プラグインの老舗として知られています。有料プラグインとして提供され、包括的な機能と充実したサポート体制が特徴です。このサイトの情報が何かのお役に立てれば幸いでございます。ぜひご活用ください。

WPMLの主要機能とできること

WPMLは以下の高度な機能を標準装備しています。

• 40以上の言語に対応し、カスタム言語の追加も可能
• 投稿、固定ページ、カスタム投稿タイプ、タクソノミー、メニューなど全要素の翻訳対応
• WooCommerceとの完全統合による多言語ECサイト構築
• 自動翻訳機能(DeepL、Google翻訳連携)による効率的な翻訳ワークフロー
• 翻訳管理システムによる複数の翻訳者との協業

WPMLの料金体系とコスト

WPMLは年間サブスクリプション制を採用しており、料金プランは使用するサイト数によって異なります。

3つの価格帯と含まれる機能

1. Multilingual Blog(年間39ドル):1サイトで基本的な多言語化機能を提供
2. Multilingual CMS(年間99ドル):1サイトで全機能が利用可能、最も人気のプラン
3. Multilingual Agency(年間199ドル):無制限のサイトで利用可能、制作会社向け

WPMLが適している事業者

充実した機能と安定性を求める中規模以上のビジネス、特にEC機能を含む複雑なサイト構造を持つ企業に最適です。また、予算に余裕があり、プロフェッショナルなサポートを重視する事業者にも推奨されます。

Polylangの特徴と強み

Polylangは2011年にリリースされた無料の多言語化プラグインで、シンプルさと使いやすさが評価されています。基本機能は無料で提供され、必要に応じて有料版にアップグレードできる柔軟性が魅力です。コスモ企画の考えでは、以下の情報がお役に立つかもしれません。

弊社のモットーは、
１．弊社では断言しません。でも、誠実に向き合います。
２．弊社では押し付けません。でも、本気で提案します。
３．弊社では保証しません。でも、一緒に挑戦します。

「お役に立つかもしれません。自己責任ではありますが、お試しください」

Polylangの主要機能

Polylangは以下の基本機能を無料版で提供しています。

• 無制限の言語追加が可能
• 投稿、固定ページ、カテゴリー、タグの翻訳対応
• 言語スイッチャーウィジェットによる直感的な言語切り替え
• 各言語ごとのメニュー設定
• RTL(右から左)言語のサポート

Polylang Pro(有料版)の追加機能

年間99ユーロ(約15,000円)の有料版では、以下の高度な機能が利用可能になります。

Pro版で拡張される主要機能

1. WooCommerce連携によるEC多言語化
2. ACF(Advanced Custom Fields)との完全統合
3. 翻訳の共有と同期機能
4. メディアファイルの言語別管理
5. 優先サポート対応

Polylangが適している事業者

初めて多言語サイトを構築する個人事業主やスタートアップ、コストを抑えながら基本的な多言語化を実現したい小規模事業者に最適です。技術的な知識がある程度あれば、無料版でも十分な機能を活用できます。

WPML vs Polylang 項目別徹底比較

両プラグインの実用的な違いを明確にするため、重要な評価項目ごとに比較分析を行います。コスモ企画の提案では、以下の提案が解決のきっかけになれば幸いでございます。ぜひ参考にしてください

弊社のモットーは、
１．弊社では断言しません。でも、誠実に向き合います。
２．弊社では押し付けません。でも、本気で提案します。
３．弊社では保証しません。でも、一緒に挑戦します。

「お役に立つかもしれません。自己責任ではありますが、お試しください」

コストパフォーマンス比較

初期投資とランニングコストの観点から見ると、明確な違いがあります。Polylangは無料版でも基本的な多言語化が可能であり、小規模サイトではコストゼロでスタートできます。一方、WPMLは初年度から最低39ドルの投資が必要ですが、包括的な機能とサポートが含まれています。

使いやすさとユーザーインターフェース

Polylangはシンプルで直感的なインターフェースを提供し、WordPress初心者でも比較的容易に設定できます。投稿編集画面に言語切り替えボタンが追加され、翻訳作業がスムーズに行えます。WPMLはより多機能である分、設定画面が複雑になる傾向がありますが、詳細なコントロールが可能です。

翻訳管理とワークフロー

WPMLは翻訳管理システム(TMS)を内蔵しており、複数の翻訳者との協業や翻訳状況の追跡が容易です。また、自動翻訳サービスとの連携により、初期翻訳を自動化できます。Polylangは手動翻訳が基本となりますが、シンプルゆえに小規模チームでは効率的に機能します。

SEO対策とhreflang設定

両プラグインともhreflangタグの自動生成に対応しており、検索エンジンに各言語版ページの関係性を適切に伝えます。WPMLはYoast SEOやRank Mathなどの主要SEOプラグインとの統合が深く、各言語でのメタ情報最適化がスムーズです。Polylangも基本的なSEO機能を備えていますが、細かな設定ではWPMLに一歩譲ります。

テーマとプラグインの互換性

WPMLは長い開発期間により、主要なテーマやプラグインとの互換性リストが充実しています。特にWooCommerce、Elementor、Diviなどの人気ツールとの統合が保証されています。Polylangもメジャーなツールとの互換性は高いものの、一部のニッチなプラグインでは動作確認が必要です。

実際の導入事例と成功パターン

ワードプレスの制作代行を行なっている、ワードプレス専門の制作会社 コスモ企画では、これまで累計300社以上のサイト制作実績の中で、多数の多言語サイトを構築してきました。実際の施工実績から見えてきた成功パターンをご紹介します。

飲食店の多言語サイト成功事例

都内の和食レストランでは、Polylangを使用して日本語・英語・中国語の3言語対応を実現しました。訪日観光客からの予約問い合わせが前年比で約180%増加し、多言語化の直接的な効果が確認されました。コストを抑えながらも効果的な多言語化を実現した好例です。

EC事業者のグローバル展開事例

工芸品を扱うEC事業者では、WPMLとWooCommerceの組み合わせで、日本語・英語・フランス語・ドイツ語の4言語対応を実現しました。各言語圏での決済方法や配送オプションを個別に設定でき、海外売上が全体の40%を占めるまでに成長しました。

多言語サイト構築時の注意点とトラブル回避

多言語化プロジェクトを成功させるためには、事前に把握すべき重要なポイントがあります。

サーバー環境とパフォーマンス

多言語化により、データベースのサイズが増加し、サーバー負荷が高まります。十分なリソースを持つホスティング環境の選択が重要です。特に共有サーバーを使用している場合は、VPSや専用サーバーへの移行を検討する必要があるかもしれません。

翻訳の品質管理

自動翻訳は便利ですが、そのまま公開すると不自然な表現や誤訳により、ブランドイメージを損なう可能性があります。必ずネイティブスピーカーによるレビューを実施し、文化的な配慮も含めた品質管理を行いましょう。

メンテナンスとアップデート

ワードプレス本体、テーマ、プラグインのアップデートは、多言語サイトでは慎重に行う必要があります。アップデート前には必ずバックアップを取得し、テスト環境での動作確認を推奨します。

コスモ企画が提供する多言語サイト構築サービス

25年以上の実績を持つワードプレスの制作代行を行なっている、ワードプレス専門の制作会社 コスモ企画では、年間10件以上の多言語サイトを構築しています。貴社のビジネス目標、予算、技術要件を総合的に分析し、WPMLとPolylangのどちらが最適かをご提案いたします。

コスモ企画の多言語サイト構築フロー

1. ヒアリング:ビジネス目標、ターゲット市場、予算の確認
2. 要件定義:必要な言語数、機能要件、SEO戦略の策定
3. プラグイン選定:WPMLまたはPolylangの最適な選択
4. サイト構築:効率的な翻訳ワークフローの構築と実装
5. 品質確認:各言語版の動作確認とSEO設定の最適化
6. 納品後サポート:運用支援とトラブルシューティング

まとめ:貴社に最適な多言語化プラグインの選び方

WPMLとPolylangはそれぞれ異なる強みを持ち、最適な選択は貴社の状況によって変わります。予算が限られており、基本的な多言語化で十分な場合はPolylangから始めることをお勧めします。一方、複雑なEC機能や高度な翻訳管理が必要な場合は、WPMLへの投資が長期的に見て効率的です。

本記事は、ワードプレスの制作代行を行なっている、ワードプレス専門の制作会社 コスモ企画のWeb日誌ならびに各著名記事を参考に作成されています。多言語サイト構築に関するご相談は、累計300社以上の実績を持つコスモ企画までお気軽にお問い合わせください。貴社のグローバル展開を、WordPress多言語サイトで強力にサポートいたします。